Glemboka studžynka

Goralská z Hladovky a Suchej Hory

1.

Glemboka studžynka, glemboko kopana

[:a při ňyj Kašynka jak vymaľovana.:]

2.

Stala při studžynce, vode nabjyrala,

[:o svojim kohanku, Jašynku, myšľala.:]

3.

Hodž bym če Jašinku ľen raz zobacyla,

[:to byk do studžynki za tobom skocyla.:]

4.

Najpjrv byk zručyla ten bjaly vjonecek,

[:cok sobje uvjyla s tyk bjalyk rožicek.:]

5.

Ňeskoce do čebje, studžynko glemboka,

[:zadaľeko do dna i žimna tam voda.:]

6.

Pocaluje ľistek, syroki dembovy,

[:razem s pozdrovjeňem ruce go do vody.:]

7.

Zaňyš go studžynko, do Jašinka mego,

[:povjydz mu ode mňe, ze cekom na ňego.:]

Glemboka studženka

Rabčice

1.

Glemboka studženka, glemboko kopano

[:a při ňej dževcena jak vemaľovano.:]

2.

Při studžence stola, vode nabjerala,

[:vo svojim kochaňu, Jašenku, mešľala.:]

3.

Kje bek če Jašenku vodže zobacela,

[:to bek do studžeňki za tobom skocela.:]

4.

Napřed bek zručila svoj bjole vjonecek,

[:cuk sobje uvila ze samek ruzecek.:]

5.

Ňeskoce do čebje, studžynko glemboka,

[:zadaľeko do dna i žimna tam voda.:]

6.

Pocaluje ľistek, syroki dembovy,

[:razem s pozdrovjeňem ruce go do vody.:]

Głęboka studzienka

poľská verzia

1.

Głęboka studzienka, głęboko kopana,

[:a przy niej Kasieńka jak wymalowana.:]

2.

Przy studzience stała, wodę nabierała,

[:o swoim kochanku Jasieńku myślała.:]

3.

Głęboka studzienko, czy mam do cię skoczyć,

[:za moim Jasieńkiem, co ma czarne oczy.:]

4.

Gdybym cię Jasieńku, w wodzie zobaczyła,

[:tobym ja za tobą do wody wskoczyła.:]