Jiřiny

1.

Na podzim když kvetou jiřiny,

chodím světem sám, tak samojediný,

[:v hořejší hospodě hraje muzika,

každý se svou milou hned tam pospíchá.:]

2.

Já jsem tu muziku slyšel hrát,

neodolal jsem, a šel jsem tancovat,

[:v kole se točila švarná dívčina,

měla modré oči, jméno Jiřina.:]

3.

Já jsem si tu dívku namluvil,

z hospody domů jsem ji doprovodil,

[:měsíček nám svítil jasně na cestu,

já jsem si ji vedl jak svou nevěstu.:]

4.

Měsíček nám svítil zvysoka,

když jsme spolu stáli tam u potoka,

[:já jsem se zahleděl v její bledou líc,

nemyslel jsem si, že nesejdem se víc.:]

5.

Na podzim když jsem narukoval,

se svou milou jsem si dopisoval,

[:její odpovědi náhle ustali,

když jí na hřbitově k spánku ustlali.:]

6.

Na podzim když kvetou jiřiny,

chodím po hřbitově, sám tak jediný,

[:v srdci nosím žal a smutné vzpomínky,

klečím nad hrobem své věrné Jiřinky.:]

Jeden čas, keď kvitli kvetiny

1.

Jeden čas, keď kvitli kvetiny,

kráčal som len sám, len sám ja jediny

[:v tej našej krčmičke hrala mutzika,

každý, ktorý hu mal rád, hneď tam utekal.:]

2.

Ja som tu muziku počul hrať,

neodolal som a šiel som tancovať,

[:v kole sa točila švárna dievčina,

mala modré oči, meno Jiřina.:]

3.

Ja som si to dievča obľúbil,

z muziky domov som ju vyprevadil,

[:noc prekrásna bola, plná hviezdičiek,

a my sme si dali tisíc hubičiek.:]

4.

A keď sme sa spolu lúčili,

tíško zašepkala si môj jediný,

[:mesiačik mi svietil jasne na cestu,

a ja som už vedel, že mám nevestu.:]

5.

A teraz, keď kvitnú kvetiny,

my pri nich sedíme, máme šediny,

[:vysoko hľadíme, svietia hviezdičky,

tam si spomíname na tie hubičky.:]