Brodjaga (Tulák), Po dikim stepjam Zabajkalja

Ruská národna pieseň

"Po dikim stepyam Zabaikalya" (Russian: По диким степям Забайкалья, lit. 'By the wild Steppes of the Transbaikalia') je Ruska národna pieseň, ktorá je známa aj ako Brodjaga, "Brodyaga" (Russian: Бродяга, lit. 'tramp, vagabond').

V rôznych verziách bola publikovaná a zaznamenaná začiatkom 20. storočia a odvtedy sa stala súčasťou repertoáru ruských i zahraničných umelcov.

1.

Po dikim stepjam Zabajkalja,

kde zoloto rojut v gorach.

[:Brodjaga suďbu proklinaja,

taščisja s sumoj na plečach.:]

2.

Iďot on gustoju tajgoju,

gde ptaški odni liš pojut,

[:kotel ego sboku trevožit,

suhie koty nogi byut.:]

3.

Na ňom rubašenka chudaja

i množestvo raznych zaplat,

[:šapčonka na ňom arestanta

i seryj ťuremnyj chalat.:]

4.

Bežal iz tjurmy tjomnoj nočju,

v tjurme on za pravdu stradal.

[:Idti dalše net uže moči,

pred nim rasstilalsja Bajkal.:]

5.

Brodjaga k Bajkalu podchodit,

rybačju tam lodku berjot.

[:I grustnuju pesnju zavodit,

pro rodinu što-to pajot.:]

6.

"Оstavil ženu moloduju,

i malych ostavil detej,

[:teper ja idu naudaču,

Bog znajet, uvižus li s nej!":]

7.

Brodjaga Bajkal perejechal

na vstreču radimaja mať.

[:"Ach, zdravstvuj, ach, zdravstvuj, mamaša,

zdarov li atec moj i brat?".:]

8.

"Atec tvoj davno už v magile

zemľoju syroju zakryt.

[:A brat tvoj davno už v Sibiri,

davno kandalami gremit.:]

9.

"Pojďom že, pojďom, moj synoček,

pojďom že kuren naš radnoj,

[:žena tam po mužu skučajet,

plačut detiški gurboj.":]

* - *

Russian

Бродяга (Brodyaga)

1.

По диким степям Забайкалья,

Где золото роют в горах,

[:Бродяга, судьбу проклиная,

Тащился с сумой на плечах.:]

2.

Идёт он густою тайгою,

Где пташки одни лишь поют,

[:Котел его сбоку тревожит,

Сухие коты ноги бьют.:]

3.

На нем рубашонка худая,

И множество разных заплат,

[:Шапчонка на нем арестанта

И серый тюремный халат.:]

4.

Бежал из тюрьмы тёмной ночью,

В тюрьме он за правду страдал.

[:Идти дальше нет уже мочи –

Пред ним расстилался Байкал.:]

5.

Бродяга к Байкалу подходит,

Рыбацкую лодку берёт

[:И грустную песню заводит,

Про Родину что-то поёт.:]

6.

"Оставил жену молодую

И малых оставил детей,

[:Теперь я иду наудачу,

Бог знает, увижусь ли с ней!":]

7.

Бродяга Байкал переехал,

Навстречу - родимая мать.

[:"Ах, здравствуй, ах, здравствуй, мамаша,

Здоров ли отец мой да брат?":]

8.

"Отец твой давно уж в могиле,

Землею сырою лежит,

[:А брат твой давно уж в Сибири,

Давно кандалами гремит.":]

9.

"Пойдём же, пойдём, мой сыночек,

Пойдём же в курень наш родной,

[:Жена там по мужу скучает,

И плачут детишки гурьбой.":]

* - *

1.

Po dikim stepyam Zabaikalya,

Gde zoloto royut v gorakh,

[:Brodyaga, sudbu proklinaya,

Tashilsya s sumoi na plechakh.:]

2.

Idyot on gustoyu taigoyu,

Gde ptashki odni lish poyut,

[:Kotel ego sboku trevozhit,

Sukhie koty nogi byut.:]

3.

Na niom rubashonka khudaya,

I mnozhestvo rasnykh zaplat,

[:Shapchonka na nem arestsanta

И seryi tyuremnyi khalat.:]

4.

Bezhal iz tyurmy tyomnoi nochyu,

V tyurme on za pravdu stradal.

[:Idti dalshe net uzhe mochi –

Pred nim rasstilalsya Baikal.:]

5.

Brodyaga k Baikalu podkhodit,

Rybatzkuyu lodku beryot

[:I grustnuyu pesnyu zavodit

Pro Rodinu chto-to poyot.:]

6.

"Оstavil zhenu moloduyu

I malykh ostavil detei,

[:Teper ya idu naudachu,

Bog znayet, uvizhus li s nei!":]

7.

Brodyaga Baikal pereyekhal,

Navstrechu - rodimaya mat.

[:"Аkh, zdravstvuy, аkh zdravstvuy, mamasha,

Zdorov li otets moi i brat?":]

8.

"Otets tvoi davno uzh v mogile

Zemlioyu syroyu lezhit

[:А brat tvoi davno uzh v Sibiri,

Davno kandalami gremit.":]

9.

"Poidyom zhe, poidyom, moi synochek

Poidyom zhe kuren nash rodnoi

[:Zhena tam po muzhu skuchayet,

Plachut detishki gurboi.":]

* - *

English translation

1.

On the wild steppes of Transbaikalia,

Where people dig for gold in the mountains,

[:A vagrant, bemoaning his fate,

Is wandering with a bag on his back.:]

2.

He walks through the thick taiga,

Where only a few birds sing,

[:He carries a tin can on his side,

His feet are strapped in dry skins.:]

3.

He wears a worn-out shirt

And a lot of different patches.

[:The cap on his head is a convict’s cap

And he wears a grey convict’s uniform.:]

4.

He escaped from prison during a dark night

Where he was imprisoned for defending the truth.

[:But he could not go any further

In front of him was Lake Baikal.:]

5.

The vagrant walks to the shore

And climbs in to a fisherman's boat.

[:He starts to sing a sad song

Telling something about his native land.:]

6.

"I left my wife when she was young

And left her with my small children,

[:Now I wander aimlessly,

God knows, whether I shall meet her again!":]

7.

He crosses the lake,

His mother comes to meet him.

[:”O my dear mother let me embrace you,

Are my father and my brother well?”:]

8.

"Your father has been dead for a long time;

He now rests in the damp earth.

[:And your brother is serving his sentence,

Wearing chains, somewhere in Siberia.":]

9.

"Let's go, let’s go, my son,

Let's go home to our house,

[:Where your wife misses her husband,

And all your little children are crying.":]