Oj, ďifčino, šumit haj

Ой, дівчино, шумить гай

Ukrajinská ľudová pieseň

Ukrainian Folk (Українська народна пісня)

1.

Ой, дівчино, шумить гай,

Кого любиш, – забувай, забувай.

Ой, дівчино, шумить гай,

Кого любиш,– забувай!

2.

"Нехай шумить ще й гуде,

Кого люблю,– мій буде, мій буде.

Нехай шумить ще й гуде,

Кого люблю,– мій буде!"

3.

"Ой, дівчино, серце моє,

Чи підеш ти за мене, за мене?

Ой, дівчино, серце моє,

Чи підеш ти за мене?"

4.

"Не піду я за тебе,–

Нема хати у тебе, у тебе.

Не піду я за тебе,–

Нема хати у тебе".

5.

"Підем, серце в чужую,

Поки свою збудую, збудую.

Підем, серце, в чужую,

Поки свою збудую".

6.

"Постав хату з лободи,

А в чужую не веди, не веди.

Постав хату з лободи,

А в чужую не веди.

7.

Чужа хата такая,

Як свекруха лихая, лихая.

Чужа хата такая,

Як свекруха лихая.

8.

Хоч не лає, так бурчить,

А все ж вона не мовчить, не мовчить.

Хоч не лає, так бурчить,

А все ж вона не мовчить".

Anglický preklad

Oh dear girl, russels, the grove

1.

Oh dear girl, russels the grove,

Whom you love - do forget, do forget.

2.

Let it russel, and yet howel,

Whom I love - will be mine, will be mine,

3.

Oh dear girl, my dear heart,

Will you go, out after me, after me?

4.

I won't go, out after you,

You have no house of your own, have no house.

5.

We'll go, dear heart, to a strange house,

Till I'll build one of my own, of my own.

6.

Put up a house, then of reeds,

To a strange house, take me not, take me not.

7.

An old house is as such,

Like an 'in-law, she's wicked so, wicked so.

8.

If she dosen't scold, she complains,

And she never is silent, not silent.